David Friddle

Christus
The real value of [Friddle’s] edition [of Christus] is in the preface on performance practice. What a goldmine of information! Every conductor should either own it or be in close proximity to a library that owns it.

Insightful restoration

The editor of this new edition for Bärenreiter, David Friddle, apparently found the Schuberth edition unreliable, containing, as Liszt acknowledged, a fair number of inaccuracies which even he failed to adjust. These led Friddle back to the only fair copy in the Goethe-Schiller Archiv in Weimar, and his impressive edition is, as he admits, ‘a good faith attempt to restore the several layers of expression that were inadvertently peeled away from Liszt’s initial outpouring…’
   Friddle has provided a useful extended essay as a Preface, drawing on the authoritative insights on 19th-century performance practice of Riemann, Grove and the more recent Classical & Romantic Performing Practice by Clive Brown. Liszt’s slurs in the vocal parts are articulation. It is very handsomely produced; the Pater noster is even printed with Liszt’s alternative single statement (…deliver us…). But we are given a note on the International Phonetic Alphabet employed throughout, distinguishing German- from English-speaking Latin, and a glossary of Liszt’s more unusual directives.

Zur wahren Andacht erheben

Ebenso lobenswert ist—neben der erwartbaren philologischen Genauigkeit des Notentextes under Berücksichtigung aller Quellen und der Sorgfalt im Notensatz—das informative Vorwart von David Friddle. Darin geht der Herausgeber ausführlich auf Fragen der Artikulation, Phrasierung, des Tempos and Vibratos im 19. Jahrhundert und sogar auf das damals völlig revolutionäre Dirigat Liszts ein. Gerade ein so bemerkenswertes und sowohl konzeptionell als auch musikalisch singuläres Werk wie Liszts Christus hätte es ganz besonders verdient.

To foster true devotion

Equally laudable, in addition to the philological accuracy of the music under consideration taken from all sources and the expertise of the musical notation, is the preface by David Friddle. The editor details issues of articulation, phrasing, tempo and vibrato in the 19th century and, even at that time, what a revolutionary conductor Liszt was. Precisely because it is so remarkable, both conceptually and musically, as well as one of the singular works of Liszt, Christus especially deserves this new edition.

Liszts monumentales romantisches Oratorium mit seinen starken Kontrasten liegt erstmals in einer auf allen verfügbaren Quellen beruhenden Ausgabe vor. Ein umfangreicher Einleitungstext informiert über aufführungspraktische Fragen, so über Liszts Dirigierprinzipien—nur das Nötigste und nicht ein regelmässiges Taktschlagen—und über Orchesteraufstellungen. Interessant, das der Chor meist vor und nicht hinter dem Orchester stand. Ausführlich behandelt wird das Instrumentarium, wie es Liszt suz Verfugung stand.

Liszt’s monumental oratorio, with its strong contrasts, is for the first time published in an edition that is based on all available sources. An extensive introduction provides information on performance practice issues, such as Liszt’s conducting principles—only the bare minimum and not a steady beat—and orchestral seating. Interesting, that the chorus stood in front of and not behind the orchestra. Orchestral instruments that were available in Liszt’s time are discussed in great detail.

Monumentales geistliches Werk

David Friddles neue Ausgabe veröffentlicht erstmals den Urtext des Christus auf der Basis aller verfügbaren Quellen. Der umfangreiche Einleitungstext gibt Hinweise zu aufführungspraktischen Fragen der damaligen Zeit. Im Anhang erscheinen die gregorianischen Melodien und Kirchenlieder, welche musikalisch verarbeitet wurden sowie Übersetzungen der lateinischen Texte in deutscher und englischer Sprache.

Monumental spiritual work

David Friddle’s new edition is the first published Urtext of Christus based on all available sources. The extensive introduction provides information on the performance practice issues of the time. The preface includes Gregorian melodies and hymns that were used in composition along with translations of the Latin texts into German.

Eine hervorragend gearbeitete erstmalige Urtextausgabe, im Druckbild sehr übersichtlich lesbar, spannende Musik.

A well-crafted, first Urtext edition, in very clear, readable print, it is exciting music.